1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
في عام 1979، في رحلة تزلج مدرسية،

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,760
مدرس التربية البدنية توني ماموث
اجتاحه انهيار جليدي.

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,320
محفوظة بشكل مثالي تحت الثلج،

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,000
تم العثور عليه بأعجوبة

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,520
جلبت من خلال العودة إلى الحياة

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,760
بعد أكثر من 40 عامًا.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,800
واو، السنة العاشرة، كان ذلك مذهلاً.

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,320
وأنا أعلم مقدار العمل
ذهبت إلى روتين الرقص هذا،

9
00:00:24,320 --> 00:00:26,280
لذلك يجب أن تكون حقا
فخورون بأنفسكم.

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,600
الآن، لإنهاء عرض عيد الميلاد،

11
00:00:29,600 --> 00:00:33,320
لدينا أداء خاص جدا
من مدرسة سانت إيرين الابتدائية.

12
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
صفارات الماموث
ربان؟  إيه...

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,040
ربان!

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
اعذرني.

15
00:00:39,200 --> 00:00:41,880
تغيير الخطة -
أنا أفعل النهاية.

16
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
ماذا عن الجوقة؟

17
00:00:42,920 --> 00:00:45,040
إنهم فظيعون.
فقط سيئة بشكل محرج.

18
00:00:45,040 --> 00:00:46,360
سوف يتم إطلاق صيحات الاستهجان عليهم.

19
00:00:46,360 --> 00:00:48,040
أنا أفعل هذا من أجلهم.

20
00:00:48,040 --> 00:00:49,080
ها أنت ذا.

21
00:00:49,080 --> 00:00:51,160
تذمر الجمهور

22
00:00:51,160 --> 00:00:53,160
آسف، ماذا يحدث؟

23
00:00:53,160 --> 00:00:55,000
حسنًا، لإنهاء الأمور

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,320
مع بعض التقليدية
بهجة عيد الميلاد,

25
00:00:57,320 --> 00:01:02,240
يرجى إعطاء جولة كبيرة من التصفيق
للمعلم المفضل لدى الجميع،

26
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
السيد ماموث...

27
00:01:03,760 --> 00:01:08,360
ماذا؟  ..والمقصف جدا
الطائر المغرد الخاص بك، سيدة بيكرينغ.

28
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
تصفيق متقطع

29
00:01:13,280 --> 00:01:14,760
البيانو يزدهر

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,080
يا الله.

31
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
تذمر الجمهور

32
00:01:47,920 --> 00:01:49,480
كل اللحظات

33
00:01:50,840 --> 00:01:52,320
لم تترك لي أي خيار،
السيد ماموث.

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
أخشى أنني يجب أن أوقفك.

35
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
أوقفني؟

36
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
حسنا، لم أفكر أبدا
سيصلون إليك يا سكيبر.

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
من؟  البدلات!

38
00:01:59,480 --> 00:02:02,800
ما هي التهمة؟ تحاول
نشر قليلا من هتاف عيد الميلاد؟

39
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
لقد كنت واضحا...

40
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
.. أثار!

41
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
يمكنك رؤيتها من مسافة 30 قدمًا!

42
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
حسنًا، 30 قدمًا؟

43
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
عليك أن تعترف،
كان غير مناسب.

44
00:02:11,840 --> 00:02:14,360
لا أنا لا.  سيد ماموث، من فضلك!

45
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
أخشى أن عليك المغادرة
بأثر فوري.

46
00:02:17,240 --> 00:02:19,360
أنت لا تفلت من هذا.

47
00:02:19,360 --> 00:02:20,480
هيا، بيكي.

48
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
نحن نغادر.

49
00:02:25,880 --> 00:02:26,920
ربان.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,360
أوه، أنا أكره تلك الأغنية.

51
00:03:10,360 --> 00:03:12,640
صحيح، هذا هو طعام عيد الميلاد
كل ذلك في ثلاجة المرآب.

52
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
على محمل الجد، هناك
ما يكفي من الطعام هناك...

53
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
انها تلهث

54
00:03:15,200 --> 00:03:16,240
ما هذا بحق الجحيم؟

55
00:03:16,240 --> 00:03:18,040
ميل، قابل ستارسكي.

56
00:03:18,040 --> 00:03:20,760
خنزير غينيا المدرسة.
تعتني به في عيد الميلاد.

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
لا أحد من الأطفال
عادة تفعل ذلك؟

58
00:03:24,160 --> 00:03:26,080
ستيفن، ستيفن، ستيفن.

59
00:03:26,080 --> 00:03:28,280
أنت طفل جيد.
أنت طفل عظيم.

60
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
أنت فقط سميك جدًا
لإبقاء ستارسكي على قيد الحياة

61
00:03:30,040 --> 00:03:31,240
لمدة أسبوعين، أليس كذلك؟

62
00:03:31,240 --> 00:03:32,960
هيه. نعم أنا يا سيدي.

63
00:03:32,960 --> 00:03:35,040
فتى جيد. عيد ميلاد مجيد.

64
00:03:35,040 --> 00:03:37,440
أنا مندهش أنك لم تكن
علقت في وقت سابق، لنكون صادقين.

65
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
حسنًا، سيتعين عليهم إعادتي إلى منصبي.

66
00:03:39,280 --> 00:03:41,160
هناك ضخمة
التماس يدور.

67
00:03:41,160 --> 00:03:43,560
لقد وقعتها، بيكي وقعت عليها...

68
00:03:45,000 --> 00:03:46,160
.. وقع عليه روجر.

69
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
يمكنك التوقيع عليه.

70
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
أطلب من الربان التوقيع عليه.

71
00:03:48,880 --> 00:03:50,360
إذا كان لديك وقت للتكاسل،

72
00:03:50,360 --> 00:03:52,280
اللعب مع الخاص بك...
هامستر صغير سمين,

73
00:03:52,280 --> 00:03:53,960
لماذا لا تجعل نفسك مفيدا؟

74
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
تزيين هذا المكان لعيد الميلاد.

75
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
لدي بالفعل.

76
00:03:57,360 --> 00:03:58,680
سحب كل المحطات.

77
00:03:58,680 --> 00:03:59,960
أمي يا جدي...

78
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
أوه.  ستارسكي؟

79
00:04:01,480 --> 00:04:05,800
ها هو، كعكتي الصغيرة -
مع بطاقة عيد الميلاد من فتاة.

80
00:04:05,800 --> 00:04:07,440
إنها صفارات الذئب

81
00:04:07,440 --> 00:04:10,280
"عيد ميلاد سعيد من سيرين."

82
00:04:10,280 --> 00:04:12,920
ووضعت القليل...
قبلة صغيرة في النهاية.

83
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
رائع. من هي؟

84
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
غرامة، أيا كان.

85
00:04:17,080 --> 00:04:18,960
أنا أعرف بالفعل من هي.
لقد وجدتها على Instagram.

86
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
تركيا مرتين في السنة.

87
00:04:20,880 --> 00:04:22,360
يجب أن سك الآباء.

88
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
بالحديث عن تركيا،
لدينا كميات كبيرة من الطعام -

89
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
لماذا لا نسألها
لعشاء عيد الميلاد؟

90
00:04:26,960 --> 00:04:28,440
أمي، من فضلك توقفي.

91
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
إنها مجرد فتاة من المدرسة.
إنها... بالكاد تلاحظني على أي حال.

92
00:04:31,560 --> 00:04:35,200
صحيح، هذا هو
تلفزيون صباح عيد الميلاد فرزها.

93
00:04:35,200 --> 00:04:40,120
9 صباحًا، موركامب ووايز
عيد الميلاد الخاص 1971.

94
00:04:40,120 --> 00:04:45,920
ثم لدينا موركامب و
عيد الميلاد الحكيم الخاص 1972

95
00:04:45,920 --> 00:04:46,960
ثم إنه المفضل لدى الجميع..

96
00:04:46,960 --> 00:04:49,360
وكما أقول باستمرار، أنا متطوع
في ملجأ المشردين،

97
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
مثلما أفعل كل عام.

98
00:04:51,240 --> 00:04:52,280
لماذا لا تأتي؟

99
00:04:52,280 --> 00:04:54,240
أود، ولكن أجد
العمل الخيري ممل.

100
00:04:54,240 --> 00:04:56,920
لكننا منخفضون جدًا
على المساعدين هذا العام.

101
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
وبصرف النظر عن ايموجين.

102
00:04:58,520 --> 00:04:59,840
أوه لا.

103
00:04:59,840 --> 00:05:00,920
إيموجين المثالي.

104
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
مساعد احتفالي صغير تمامًا
هو ايموجين.

105
00:05:02,920 --> 00:05:04,440
لا شيء أكثر من اللازم
من طلب إيموجين.

106
00:05:04,440 --> 00:05:05,480
هل هي عازبة؟

107
00:05:05,480 --> 00:05:08,560
لا، إنها متزوجة بسعادة بالغة
ولا نعرفها جميعا؟!

108
00:05:08,560 --> 00:05:11,960
إنها مجرد امرأة لطيفة جدًا
الذي أمي تكره بشكل غير عقلاني.

109
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
أنا لا أكرهها.

110
00:05:13,240 --> 00:05:15,440
أجراس الهاتف
بالكاد أفكر بها.

111
00:05:17,440 --> 00:05:19,600
هدايا عيد الميلاد لديها
ذهب إلى منزلنا عن طريق الخطأ.

112
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
اتركها معي.

113
00:05:22,760 --> 00:05:24,480
والدك القديم سوف ينقذ اليوم.

114
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
سأقود سيارتي إلى هناك الآن
واختيار تلك بالنسبة لك.

115
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
تحطم وتحطم

116
00:05:44,880 --> 00:05:46,360
حساء واحد.

117
00:05:46,360 --> 00:05:47,760
ممتاز!

118
00:05:49,080 --> 00:05:50,360
ها أنت ذا.

119
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
ضحك

120
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
أوه، سوف أراك لاحقا.

121
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
من الجميل أن أراك. حسنًا؟

122
00:05:54,640 --> 00:05:57,120
أوه، آسف، لا مانع لي.

123
00:05:57,120 --> 00:05:58,400
مرحبًا ميلاني!

124
00:05:59,720 --> 00:06:02,560
إنه ميل. فقط ميل.
لقد كان دائما مجرد ميل.

125
00:06:02,560 --> 00:06:04,200
يا إلهي، آسف جدا. ما أنا مثل؟

126
00:06:04,200 --> 00:06:06,080
إنها تضحك وتشخر

127
00:06:06,080 --> 00:06:07,600
حسنًا، أحب سترة عيد الميلاد الخاصة بك.

128
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
ماذا من المفترض أن يعني؟

129
00:06:08,880 --> 00:06:11,120
أوه، فقط لأنني أحب سترتك.
انها لطيفة حقا.

130
00:06:11,120 --> 00:06:12,160
هل هو حقا؟

131
00:06:12,160 --> 00:06:14,000
هل هو كذلك؟
لطيف حقا؟ هيه هيه هيه!

132
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
ملف تعريف الارتباط؟

133
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
حسنًا.

134
00:06:21,400 --> 00:06:22,440
إنها تتنهد

135
00:06:28,640 --> 00:06:29,960
هذا جيد جدا.

136
00:06:29,960 --> 00:06:31,840
وصفة سرية.

137
00:06:31,840 --> 00:06:34,520
أستطيع أن أقول لك،
ولكن يجب أن أقتلك.

138
00:06:34,520 --> 00:06:37,160
أوه، تهديداتك
لا تخيفني، إيموجين.

139
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
يمين. هيه.

140
00:06:39,280 --> 00:06:40,800
حسنا، سوف أراك لاحقا.

141
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
هل يمكنك تصديقها؟

142
00:06:45,280 --> 00:06:47,120
إيموجين رائعة، أليس كذلك؟

143
00:06:47,120 --> 00:06:48,360
هو يضحك

144
00:06:48,360 --> 00:06:50,160
سخية جدا.

145
00:06:50,160 --> 00:06:51,480
حسنا، أنا كريم.

146
00:06:51,480 --> 00:06:54,040
أوه، أنا كريم جدا.

147
00:06:54,040 --> 00:06:55,600
ها أنت ذا.

148
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
هل تحب القهوة؟

149
00:06:57,080 --> 00:06:59,240
هناك بطاقة الولاء هناك.
املأ حذائك.

150
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
أوه، وهنا نذهب.

151
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
40 جنيه.

152
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
هو يضحك
فاندابيدوزي!

153
00:07:04,960 --> 00:07:06,120
إنه مجرد عيد الميلاد.

154
00:07:07,840 --> 00:07:09,040
حساء؟

155
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
ممتاز!

156
00:07:10,760 --> 00:07:12,120
هل يمكن أن أحصل على 40 جنيهًا؟

157
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
لا، تحرك للأمام، من فضلك يا عزيزي.

158
00:07:13,760 --> 00:07:15,160
حساء؟

159
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
ممتاز!

160
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
أتذكر أن ليو ساير أخبرني

161
00:07:19,840 --> 00:07:22,120
أنه يمكنك تنظيف جدار مطلي
مع شريحة من الخبز.

162
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
أوه، واو.

163
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
أوه بالمناسبة، شخص ما
سرق كل ما تبذلونه من الهدايا

164
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
من الجزء الخلفي من سيارتي.

165
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
أنت ماذا؟  مم.

166
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
هل تمزح معي؟

167
00:07:31,320 --> 00:07:32,360
لا.

168
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
كيف تم ذلك...؟

169
00:07:33,800 --> 00:07:35,040
لماذا لم تقفل السيارة؟!

170
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
حسنًا، ربما لدي القليل
مزيد من الثقة في أخي الرجل

171
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
مما لديك، ميل.

172
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
أوه، حسنًا، هذا جميل،

173
00:07:39,120 --> 00:07:41,080
ولكن زميلك الرجل عادل
لقد سرق هدايا عيد الميلاد الخاصة بي!

174
00:07:41,080 --> 00:07:42,760
لا أستطيع أن أصدق هذا!

175
00:07:42,760 --> 00:07:44,600
ماذا كانت هذه؟

176
00:07:44,600 --> 00:07:46,160
أوه، أنا ملفات تعريف الارتباط!

177
00:07:46,160 --> 00:07:47,840
لقد صنعت هذه لمطبخ الحساء.

178
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
كان من المفترض أن يصنعوا
تبدو تلك الخاصة بـ Imogen قمامة.

179
00:07:49,680 --> 00:07:52,600
هو هو! راتبها ذاهبون
لتبدو رائعة الآن.

180
00:07:52,600 --> 00:07:54,320
أنت لا تملك
حظا سعيدا اليوم، أليس كذلك؟

181
00:07:54,320 --> 00:07:57,000
أولا، أن العمل مع
الهدايا والآن ملفات تعريف الارتباط.

182
00:07:57,000 --> 00:07:59,920
أوه، وقالت انها سوف تحب هذا،
البقرة السيئة.

183
00:07:59,920 --> 00:08:02,480
إنها شخص لطيف تمامًا، يا أمي.

184
00:08:02,480 --> 00:08:04,800
أوه نعم. نعم، انها ميتة لطيفة.

185
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
أنت تعرف أنها اتصلت بي
العاهرة في وقت سابق؟ همم؟

186
00:08:07,480 --> 00:08:09,360
بعينيها.

187
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
أراهن أنها لم يكن لديها
هدايا عيد الميلاد لها خدش!

188
00:08:11,360 --> 00:08:12,560
لا تقلق بشأن إيموجين.

189
00:08:12,560 --> 00:08:15,000
لا تقلق بشأن الهدايا.
سأستبدل كل الهدايا

190
00:08:15,000 --> 00:08:18,520
أوه نعم؟ كيف؟!
لقد تم إيقافك بدون أجر!

191
00:08:18,520 --> 00:08:20,000
سأحصل على وظيفة، ميل.

192
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
أنا لن أخذلك
في أول عيد ميلاد لنا معًا.

193
00:08:22,400 --> 00:08:24,760
لقد حصلت على تسعة عقود
من الخبرة في العمل،

194
00:08:24,760 --> 00:08:27,120
لقد حصلت على مجموعة مهارات لا مثيل لها.

195
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
أستطيع أن أذهب إلى أي وظيفة في الأرض.

196
00:08:30,200 --> 00:08:33,960
هو هو هو! عيد ميلاد مجيد!

197
00:08:33,960 --> 00:08:35,760
الجان!

198
00:08:35,760 --> 00:08:37,040
أوه...

199
00:08:37,040 --> 00:08:38,520
هل ستبتهجون؟

200
00:08:38,520 --> 00:08:40,160
أنت تعمل مع
الأب عيد الميلاد.

201
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
لا يحصل
أي أفضل لقزم.

202
00:08:44,000 --> 00:08:45,560
ركز.

203
00:08:45,560 --> 00:08:48,040
أرسل الأطفال!

204
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
هو هو هو!

205
00:08:51,040 --> 00:08:53,840
الآن، بالطبع، عيد الميلاد
في السبعينيات كان الأفضل.

206
00:08:53,840 --> 00:08:56,280
موركامب والحكيم
على التلفاز،

207
00:08:56,280 --> 00:08:58,600
إخراج من Watney's Party Seven.

208
00:08:58,600 --> 00:09:00,640
هو هو، أنت صغير جدًا
لنتذكر ذلك.

209
00:09:00,640 --> 00:09:02,720
أمي، سانتا يبقي
الحديث عن الماضي.

210
00:09:02,720 --> 00:09:03,880
هل يمكننا الذهاب؟

211
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
لا تذهب بدون هديتك.

212
00:09:05,720 --> 00:09:06,800
ها أنت ذا.

213
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
عيد ميلاد سعيد يا جيني الصغيرة.

214
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
إنها افا.

215
00:09:09,600 --> 00:09:10,840
أيا كان.

216
00:09:10,840 --> 00:09:12,320
التالي!

217
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
لم أكن أعتقد أن أكون قزم
سوف تنطوي على الاعتذار

218
00:09:42,960 --> 00:09:44,320
للأب عيد الميلاد كثيرا.

219
00:09:44,320 --> 00:09:45,640
شكرًا لك. طاب يومك.

220
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
اثنان لاتيه من فضلك.

221
00:09:46,760 --> 00:09:49,040
أوه، أنا آسف جدا،
نحن لا نخدم الجان.

222
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
يا إلهي، سيرين، إنه...
إنه أنا، ثيو.

223
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
نعم، أعرف.

224
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
يمين.

225
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
إذن، ماذا تفعل هنا؟

226
00:09:56,200 --> 00:09:59,640
يموت مع الحرج. هل يمكنهم ذلك؟
لقد وضعتني في أي شيء أكثر تذلل؟

227
00:09:59,640 --> 00:10:01,280
هذا، ربما؟

228
00:10:01,280 --> 00:10:03,000
أوه، حسنا، على الأقل
ليس لديك أسلاك التوصيل المصنوعة.

229
00:10:03,000 --> 00:10:04,720
سأأخذهم فوق هذه الأحذية.

230
00:10:04,720 --> 00:10:06,240
الحديث عن الشباك اصبع القدم.

231
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
ألا ينبغي أن تتجول
مع طفل مع تلك النكات الأب؟

232
00:10:08,520 --> 00:10:11,400
نعم. وانظر،
كيف تحب نهاية الجرس الخاص بي؟

233
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
الجرس...

234
00:10:14,760 --> 00:10:16,760
عذرا، الجرس في نهاية
بلدي...في نهاية حذائي.

235
00:10:16,760 --> 00:10:19,400
لم أكن...أنا...لم أقصد...

236
00:10:19,400 --> 00:10:20,440
يا الله.

237
00:10:21,640 --> 00:10:24,080
إذا كنت قد انتهيت تمامًا يا كازانوفا،

238
00:10:24,080 --> 00:10:26,040
أود أن تظل قهوتي دافئة.

239
00:10:28,000 --> 00:10:29,680
حسنًا، هل أعجبتك بطاقة عيد الميلاد الخاصة بي؟

240
00:10:29,680 --> 00:10:31,920
نعم! عيد الميلاد...

241
00:10:31,920 --> 00:10:33,600
..بطاقة، إيه...

242
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
فعلت.

243
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
البطاقات رائعة، أليس كذلك؟

244
00:10:37,040 --> 00:10:39,000
أنت تجعل الأمور أسوأ.

245
00:10:39,000 --> 00:10:40,400
دعنا نذهب، روميو.

246
00:10:45,120 --> 00:10:47,480
أهلاً.  مرحباً، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
كابتشينو من فضلك.

247
00:10:49,760 --> 00:10:51,880
وأريد دراجة جديدة من فضلك.

248
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
أوه، ماذا عن والدتك الجميلة؟

249
00:10:53,880 --> 00:10:55,600
ماذا تريد في عيد الميلاد؟

250
00:10:55,600 --> 00:10:57,320
أمي تحب النبيذ يا سانتا.

251
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
إيزوبيل!
ضحكة مكتومة للبالغين

252
00:10:59,000 --> 00:11:02,520
عيد الميلاد الأب جزئي إلى حد ما
إلى كأس النبيذ الغريب نفسه.

253
00:11:02,520 --> 00:11:05,000
هل تعيش
في القطب الشمالي يا سانتا؟

254
00:11:05,000 --> 00:11:07,040
أوه، لزوجين
من أيام السنة، نعم.

255
00:11:07,040 --> 00:11:09,120
بقية الوقت،
أنا أعيش محليا جدا.

256
00:11:09,120 --> 00:11:10,840
لكنك تعلم ماذا يقولون -

257
00:11:10,840 --> 00:11:13,680
عندما يكون الجان بعيدا،
سوف يلعب الماوس.

258
00:11:13,680 --> 00:11:15,640
هل تعيش السيدة كلوز معك؟

259
00:11:15,640 --> 00:11:16,760
لا، لقد ماتت.

260
00:11:16,760 --> 00:11:18,960
نعم، التهمها الدب القطبي العملاق.

261
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
مروع.

262
00:11:20,240 --> 00:11:21,840
أنا أعيش بمفردي الآن.

263
00:11:21,840 --> 00:11:24,800
كانت رغبتها في الموت بالنسبة لي
للعثور على السعادة الحقيقية مرة أخرى.

264
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
قلت لك
للبقاء بعيدا عن عملي!

265
00:11:27,240 --> 00:11:30,880
هو هو هو! هذا ليس بأي حال من الأحوال
للتحدث إلى الأب عيد الميلاد!

266
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
اترك سانتا وحده!

267
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
طفل حصلت على نقطة.

268
00:11:34,000 --> 00:11:36,280
رائع. أنا آسف يا حبي.

269
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
أنا فقط بحاجة إلى كلمة خاصة
مع الأب عيد الميلاد.

270
00:11:38,600 --> 00:11:40,040
لا تنسى هديتك.

271
00:11:40,040 --> 00:11:41,080
أوه!

272
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
رائع.

273
00:11:44,880 --> 00:11:47,040
هل - ولا أستطيع أن أصدق
أنا أطلب منك هذا -

274
00:11:47,040 --> 00:11:49,920
هل وضعت خنزير غينيا
فضلات في ملفات تعريف الارتباط إيموجين؟

275
00:11:49,920 --> 00:11:52,840
قف، هل الأب عيد الميلاد
هل يمكن الوصول إلى خنزير غينيا؟

276
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
هل ستتوقف عن فعل
هذا الصوت الغبي؟

277
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
حسنًا.  ما الذي تلعب فيه؟

278
00:11:56,280 --> 00:11:57,640
كنت أحاول فقط
لإزالة اللمعان

279
00:11:57,640 --> 00:11:59,960
كعكات إيموجين لعيد الميلاد
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

280
00:11:59,960 --> 00:12:01,120
تسبب قليلا من ضجة؟

281
00:12:01,120 --> 00:12:02,600
حسنًا، لقد أحدثت بعض الضجة،

282
00:12:02,600 --> 00:12:05,080
لأن الصحة البيئية
لقد أغلقت مطبخ الحساء!

283
00:12:05,080 --> 00:12:06,160
دافعي القلم الدموي.

284
00:12:06,160 --> 00:12:08,240
شكرا لك،
هناك عشرات الأشخاص بلا مأوى

285
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
مع عدم وجود مكان للذهاب إليه في يوم عيد الميلاد!

286
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
على الأقل اعتادوا على ذلك.

287
00:12:12,000 --> 00:12:13,640
كنت أحاول أن أقدم لك معروفًا،
ميل.

288
00:12:13,640 --> 00:12:17,640
حسناً، افعل لي هذا المعروف - لا تفعل
هل لي المزيد من الخدمات، أليس كذلك؟

289
00:12:18,680 --> 00:12:20,040
هل تريد زوجا
من السراويل لكرة القدم؟

290
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
لا أنا لا.

291
00:12:23,280 --> 00:12:24,320
التالي!

292
00:12:29,000 --> 00:12:31,200
أوه... مرحباً سيرين.

293
00:12:31,200 --> 00:12:32,840
ما الذي تفعله هنا؟

294
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
لم أنس أن أدفع، أليس كذلك؟

295
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
لا، أنا فقط في فترة راحة.

296
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
تساءلت ماذا
كنت تفعل لتناول طعام الغداء.

297
00:12:37,600 --> 00:12:39,280
سانتا لا يسمح لنا بتناول الغداء.

298
00:12:39,280 --> 00:12:41,720
يقول أننا حصلنا بالفعل
50 أسبوع إجازة في السنة، لذا...

299
00:12:41,720 --> 00:12:43,920
عار. كنت ذاهبا للحصول على القهوة.

300
00:12:43,920 --> 00:12:47,080
أنا حقا أحب القهوة.

301
00:12:47,080 --> 00:12:48,840
إنه مشروب ساخن لطيف حقًا،
أنت تعرف؟

302
00:12:48,840 --> 00:12:51,240
المشكلة هي أنني لا أحب
القهوة في العمل.

303
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
أنا أفضل كوستا القريبة مني.

304
00:12:53,320 --> 00:12:56,000
قد أذهب إلى هناك غدا
حوالي ستة.

305
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
ستة.

306
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
حسنا، هذا متأخرا بعض الشيء
في النهار لتناول الكافيين، أليس كذلك؟

307
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
أنت تعرف ماذا،
ربما يمكنك الذهاب منزوعة الكافيين.

308
00:13:03,200 --> 00:13:05,680
في سبيل الله،
إنها تطلب منك الخروج!

309
00:13:07,520 --> 00:13:08,600
هل هي؟

310
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
هي.

311
00:13:09,800 --> 00:13:11,240
أوه!

312
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
إيه...

313
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
نعم. عظيم.

314
00:13:15,760 --> 00:13:18,600
نعم. إذن، إذن، هذا...
هذا موعد.

315
00:13:18,600 --> 00:13:19,640
إنه موعد.

316
00:13:23,360 --> 00:13:24,680
نعم!

317
00:13:28,120 --> 00:13:29,400
الضحك على شاشة التلفزيون
اه...

318
00:13:29,400 --> 00:13:33,000
لا، لا، لا، ذلك القزم الغبي
المكياج الذي جعلتني أرتديه!

319
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
هذا لا يمكن أن يحدث لي!

320
00:13:34,680 --> 00:13:37,080
أوه هو هو، الجحيم الدموي،
أنظر إلى وجهك!

321
00:13:37,080 --> 00:13:39,920
نعم شكرا لك يا جدي.
على علم تام بذلك.

322
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
ولكن ماذا سأفعل؟
لدي موعد مع سيرين في السادسة.

323
00:13:42,240 --> 00:13:44,720
ثيو، اهدأ.

324
00:13:44,720 --> 00:13:46,520
لقد حصلت على الشيء المناسب لك
في المرآب.

325
00:13:46,520 --> 00:13:48,160
كلمة واحدة...

326
00:13:48,160 --> 00:13:50,360
ربما كلمتين - سرير التشمس.

327
00:13:50,360 --> 00:13:53,200
ليست كراسي الاستلقاء للتشمس، مثل،
خطير حقا؟

328
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
كل شيء خطير.

329
00:13:54,600 --> 00:13:56,240
يمكنك قتل رجل بالطوب.

330
00:13:56,240 --> 00:13:58,120
مازلتم تبنيون منهم منازل.

331
00:13:58,120 --> 00:14:00,160
مم... لا أعرف.

332
00:14:00,160 --> 00:14:04,400
بيرت رينولدز، أوليفر ريد، وأنا -
ما هو القاسم المشترك بيننا جميعا؟

333
00:14:04,400 --> 00:14:06,160
مشاكل الشرب؟

334
00:14:06,160 --> 00:14:09,600
رقم السمرة الذهبية
وبشرة خالية من العيوب.

335
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
بصراحة، 20 دقيقة هناك،

336
00:14:11,640 --> 00:14:14,800
سوف تبدو مثل
إنجلبرت همبردينك في أي وقت من الأوقات.

337
00:14:14,800 --> 00:14:16,480
تعال.

338
00:14:16,480 --> 00:14:17,520
من؟

339
00:14:22,760 --> 00:14:25,800
أنا متأكد من أن هناك سبب وجيه للغاية
لماذا تركك جدك على كرسي الاستلقاء للتشمس

340
00:14:25,800 --> 00:14:27,160
لمدة ساعة ونصف.

341
00:14:27,160 --> 00:14:29,880
موركامب والحكيم -
توم جونز خاص.

342
00:14:29,880 --> 00:14:31,480
ما مدى سوء الأمر؟

343
00:14:31,480 --> 00:14:33,120
هل سأبدو غبيًا؟
في موعدي؟

344
00:14:33,120 --> 00:14:34,520
لا...

345
00:14:34,520 --> 00:14:37,040
هل هذا المكان
سيكون لديك الإضاءة؟

346
00:14:41,360 --> 00:14:42,800
لماذا يوجد ماء على الأرض؟

347
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
أوه لا...

348
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
لا، لا، لا، لا، لا، لا...

349
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
إنها تلهث وترتعش

350
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
أوه...

351
00:14:52,040 --> 00:14:53,200
طعام عيد الميلاد!

352
00:14:54,920 --> 00:14:57,640
من فضلك قل لي أنك لم تفصل
الفريزر لتوصيل هذا الشيء.

353
00:14:57,640 --> 00:14:58,840
حسنا، بالطبع لا.

354
00:14:58,840 --> 00:15:00,960
لقد قمت بفصله منذ يومين
لشحن بطاريات السيارة,

355
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
لكنني بالتأكيد قمت بتوصيله مرة أخرى،

356
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
أنا متأكد من أنني فعلت.

357
00:15:04,040 --> 00:15:05,760
أعتقد أنني فعلت ذلك، نعم.

358
00:15:05,760 --> 00:15:07,360
أنا متأكد... أنا متأكد
لقد قمت بتوصيله مرة أخرى...

359
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
لقد قمت بالتأكيد بتوصيله مرة أخرى،
نعم.

360
00:15:09,720 --> 00:15:11,120
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

361
00:15:11,120 --> 00:15:13,360
بسببك فقدت منزلي

362
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
لقد تم تخفيض رتبتي،
ليس لدي هدايا عيد الميلاد،

363
00:15:15,720 --> 00:15:19,080
لا طعام وابن يتوهج
في الظلام المتجمد!

364
00:15:19,080 --> 00:15:20,400
تبدو رائعا يا حب.

365
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
أتمنى ألا تعود أبدًا.

366
00:15:23,200 --> 00:15:24,520
الآن، أعرف أنك لا تقصد ذلك.

367
00:15:24,520 --> 00:15:26,280
هيا يا ثيو، احزم حقيبتك.
نحن ذاهبون إلى المنزل.

368
00:15:26,280 --> 00:15:29,280
لكن يا أمي، منزلنا ليس به
أي كهرباء أو أي غاز.

369
00:15:30,520 --> 00:15:33,560
وليس له أيضًا،
لذلك يبدو مثاليا.

370
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
أوه، أن ينتن.

371
00:15:44,480 --> 00:15:46,640
هو هو هو! من التالي؟

372
00:15:48,080 --> 00:15:50,400
غاري؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟

373
00:15:50,400 --> 00:15:54,880
أنت لم تحضر للعمل
اليوم الأكثر ازدحاما في السنة، توني.

374
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
لقد تأخرت ثلاث ساعات فقط.

375
00:15:56,560 --> 00:15:57,920
لقد أقيلت.

376
00:15:59,400 --> 00:16:01,600
إقالة رجل عشية عيد الميلاد؟

377
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
وليس أي رجل فقط -
الأب عيد الميلاد؟

378
00:16:04,000 --> 00:16:05,880
حسنا، أنت أسوأ من البخيل.

379
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
هيا يا روجر، نحن ذاهبون.

380
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
الحانة و قداس منتصف الليل,
مثل الأيام الخوالي.

381
00:16:09,160 --> 00:16:12,320
لا يا ماموث. لن أذهب إلى أي مكان.

382
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
غاري هنا يعرف كيف يتعامل مع قزم.

383
00:16:18,160 --> 00:16:20,200
ط ط ط. العودة إلى المنزل لعائلتك.

384
00:16:21,960 --> 00:16:23,440
أنت تتركني أيضًا.

385
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
يبدو
لا أحد يريد أن يكون معي.

386
00:16:29,160 --> 00:16:31,680
أطفال! هذا ليس كذلك
الأب الحقيقي لعيد الميلاد.

387
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
اسمه غاري، وهو عاهرة!

388
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
الأطفال يلهثون

389
00:16:44,760 --> 00:16:50,600
منزل ليس منزلاً

390
00:16:52,080 --> 00:16:58,440
عيد الميلاد وحده

391
00:16:58,440 --> 00:17:02,320
منذ أن تركتني

392
00:17:13,440 --> 00:17:14,720
من يحتاج إلى العائلة على أي حال؟

393
00:17:16,440 --> 00:17:18,080
لقد وصلت إلى هذا الحد بمفردي.

394
00:17:28,400 --> 00:17:30,040
أين أنا؟

395
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
أنت في حلم.

396
00:17:33,080 --> 00:17:34,640
باري، زميل قديم.

397
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
لكنك ميت.

398
00:17:36,000 --> 00:17:38,960
أنا هنا لأريكم
أشباح عيد الميلاد في المستقبل.

399
00:17:40,000 --> 00:17:41,960
لماذا نلبس الفضة؟

400
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
لا أعرف. إنه حلمك.

401
00:17:45,280 --> 00:17:49,560
أنا هنا لأخبرك
شيء مهم جدا.

402
00:17:49,560 --> 00:17:53,680
لا أستطيع المبالغة في مدى أهمية ذلك
لك أن تسمع هذا.

403
00:17:53,680 --> 00:17:55,040
هو يشخر

404
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
أوي! الماموث!

405
00:17:59,320 --> 00:18:00,400
آه!

406
00:18:00,400 --> 00:18:03,520
كيف يمكنك أن تغفو
في حلمك الخاص، هاه؟

407
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
آسف، باري. استمر.

408
00:18:05,400 --> 00:18:08,760
أنا هنا لأوقفك
ارتكاب خطأ كبير.

409
00:18:08,760 --> 00:18:11,360
تحتاج إلى جعل الأمور في نصابها الصحيح
مع ميل وثيو!

410
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
إنهم لا يحتاجون لي.

411
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
كان ميل على حق.

412
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
لا ينبغي لي أن أعود أبدا.

413
00:18:19,360 --> 00:18:24,320
اسمحوا لي أن أريكم ما يفعله ميل وثيو
ستكون الحياة بدونك.

414
00:18:27,920 --> 00:18:30,560
حسنا، هيا!
من المفترض أن تتبعني!

415
00:18:34,080 --> 00:18:36,840
أريد أن أطرح عليك سؤالا، باري.
أوه...

416
00:18:36,840 --> 00:18:39,040
أريد أن أطرح عليك السؤال.

417
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
الجنة يا باري...

418
00:18:42,640 --> 00:18:46,480
.. هل هو كل شيء نحن من أي وقت مضى
تمنيت وحلمت أن يكون؟

419
00:18:46,480 --> 00:18:48,200
كيف يبدو الأمر يا باري؟

420
00:18:48,200 --> 00:18:49,800
أخبرني.

421
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
كل شيء على ما يرام.

422
00:18:58,960 --> 00:19:01,160
لماذا نحن في منزلي، باري؟

423
00:19:01,160 --> 00:19:03,200
مجرد مشاهدة، الماموث!

424
00:19:03,200 --> 00:19:06,520
ومن فضلك، لا مزيد من الأسئلة.

425
00:19:07,640 --> 00:19:09,360
أوه، لعبة البادل الرائعة يا أمي.

426
00:19:09,360 --> 00:19:11,640
نعم، رياضة الباديل هي أفضل رياضة!

427
00:19:11,640 --> 00:19:12,720
وهي رياضة.

428
00:19:12,720 --> 00:19:13,920
لا، ليس كذلك!
أجراس الهاتف

429
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
لا يمكنهم سماعك!

430
00:19:15,520 --> 00:19:17,680
أوه عظيم!

431
00:19:17,680 --> 00:19:19,440
قال تاجر السيارات
يمكننا الحصول على صفقة جيدة

432
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
عند بيع ماموث كابري.

433
00:19:20,720 --> 00:19:24,200
أوه، عظيم، يمكننا استخدام المال
لتشتري لي سيارة كهربائية.  نعم!

434
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
يا إلهي، أشعر بالمرض!

435
00:19:26,280 --> 00:19:28,440
مهلا يا شباب!
يا!  يا!

436
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
لماذا روجر في منزلي يا باري؟

437
00:19:30,040 --> 00:19:31,600
هل ستصمت؟!

438
00:19:31,600 --> 00:19:34,400
لقد تم إعطاء كل ماموث
الملابس القديمة بعيدا للأعمال الخيرية.

439
00:19:34,400 --> 00:19:36,640
أوه، شكرا روجر!

440
00:19:36,640 --> 00:19:39,240
أنت تعلم أننا نحبك وأنت تعيش
هنا بدلا من الماموث.

441
00:19:39,240 --> 00:19:42,800
و...هل يمكنني الاتصال بك
العم روجر من الآن فصاعدا؟  أوه!

442
00:19:42,800 --> 00:19:44,720
واو، سوف تكون
عمي الأكبر روجر؟

443
00:19:44,720 --> 00:19:46,560
بالطبع!

444
00:19:46,560 --> 00:19:49,080
وأعتقد أننا جميعا نعرف
سأقوم بعمل أفضل من ماموث!

445
00:19:49,080 --> 00:19:50,680
ضحك

446
00:19:50,680 --> 00:19:58,320
لاااااا!

447
00:19:58,320 --> 00:19:59,560
انه يلهث

448
00:20:02,000 --> 00:20:03,720
الساعة الخامسة صباحا.

449
00:20:03,720 --> 00:20:06,400
لا يزال هناك وقت
لإنقاذ عيد الميلاد.

450
00:20:06,400 --> 00:20:07,560
شكرا لك باري.

451
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
اصمت واذهب وأحضرهم أيها البطل!

452
00:20:19,680 --> 00:20:24,440
وتبادل القبلات

453
00:20:27,000 --> 00:20:29,040
روجر، الآن، أنا بحاجة لمساعدتكم.

454
00:20:29,040 --> 00:20:30,600
هل يمكنك قيادة حافلة صغيرة؟

455
00:20:30,600 --> 00:20:33,920
لم أقود حافلة صغيرة
في أكثر من 30 عاما!

456
00:20:33,920 --> 00:20:35,600
حسنا، أنا بحاجة إليك
لقيادة واحدة الآن.

457
00:20:35,600 --> 00:20:38,920
حسنًا، لكن يجب أن أعود
في الوقت المناسب لتناول غداء عيد الميلاد.

458
00:20:38,920 --> 00:20:42,440
نحن نتناول الديك الرومي،
الخنازير في البطانيات والحشو ...

459
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
.. بودنغ التين!

460
00:20:43,480 --> 00:20:45,920
أوه، يبدو مثاليا.

461
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
على أية حال، انظر، هذا هو
ما أريد منك أن تفعل.

462
00:20:50,360 --> 00:20:52,640
يا! لماذا لا تستطيع أن تفعل هذا؟

463
00:20:52,640 --> 00:20:54,400
روجر، لا أستطيع أن أفعل كل شيء.

464
00:20:54,400 --> 00:20:56,120
لقد حصلت على عيد الميلاد لإنقاذ.

465
00:20:56,120 --> 00:20:58,120
لو سمحت!

466
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
أوه، هذا أنت.

467
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
هل تستطيع أن تسامح أحمق عجوز؟

468
00:21:11,280 --> 00:21:13,000
لا.

469
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
اعتقدت أنني سأكون صادقًا
كنت ستقول نعم بعد ذلك.

470
00:21:21,880 --> 00:21:23,960
اسمع يا ميل، أعلم أنك غاضب.

471
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
اسمحوا لي أن أعوضك.

472
00:21:25,920 --> 00:21:27,760
لا أريدك أن تختلق الأمر.

473
00:21:27,760 --> 00:21:29,880
لا أريدك في أي مكان بالقرب منا.

474
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
من هذا؟

475
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
أوه، مرحبا، الجد.

476
00:21:32,640 --> 00:21:34,560
أوه، وجهك قد
لقد ذهبت إلى الأسفل يا ثيو.

477
00:21:34,560 --> 00:21:35,720
أخبرتك أنه سيفعل، أليس كذلك؟

478
00:21:35,720 --> 00:21:37,360
أمي جعلتني أنام
مع وضع كريم الحفاض.

479
00:21:37,360 --> 00:21:38,400
اه.

480
00:21:40,240 --> 00:21:42,520
اسمع، أنا آسف، حسنًا؟

481
00:21:42,520 --> 00:21:45,240
فقط... لقد جئت لدعوتكما
إلى مكاني

482
00:21:45,240 --> 00:21:46,360
لعشاء عيد الميلاد.

483
00:21:46,360 --> 00:21:48,720
أوه نعم؟ لتناول الطعام
كل الطعام الذي أفسدته؟

484
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
نعم، خطة عظيمة!

485
00:21:50,200 --> 00:21:53,080
لماذا لا نضيف التسمم الغذائي
والقرف إلى قائمة الأشياء

486
00:21:53,080 --> 00:21:54,720
أنك ذاهب
ليحصل علينا في عيد الميلاد هذا؟

487
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
لقد حصلت على طعام آخر، حسنًا؟

488
00:21:57,080 --> 00:21:59,760
وأنا لا أريد أي مساعدة -
لقد طهيته بالفعل.

489
00:21:59,760 --> 00:22:02,680
نعم - أنا رجل.

490
00:22:02,680 --> 00:22:05,040
نحن نحظى بمتعة رائعة
عيد الميلاد هنا، شكرا لك،

491
00:22:05,040 --> 00:22:06,400
فقط نحن الاثنان.

492
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
على الرغم من ...

493
00:22:07,720 --> 00:22:11,080
..ليس هناك تدفئة و
نحن نأكل طعام محطة البنزين.

494
00:22:11,080 --> 00:22:13,400
ليس أنني لا أحب
الوحش مونك ...

495
00:22:15,480 --> 00:22:21,160
أعلم أنني لا أستحق آخر
فرصة. حسنًا ، ميل؟ وأنا آسف.

496
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
من فضلك، لا أريد أن أكون وحيدا.

497
00:22:25,120 --> 00:22:26,160
ليس في عيد الميلاد.

498
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
حسنًا، حسنًا.

499
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
ولكن كوس فقط
الجو بارد جدًا هنا.

500
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
شكرا لك...

501
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
نعم.

502
00:22:39,680 --> 00:22:41,160
سأنتظر فقط في السيارة.

503
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
يغلق الباب

504
00:22:47,680 --> 00:22:49,920
انها تلهث

505
00:22:49,920 --> 00:22:51,720
حسنا؟

506
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
الماموث، إنها جميلة.  هيه هيه.

507
00:22:53,920 --> 00:22:56,680
إنه مثل إعلان عيد الميلاد،
وواحدة جيدة، مثل MandS.

508
00:22:56,680 --> 00:22:57,920
هل فعلت كل هذا بنفسك؟

509
00:22:57,920 --> 00:22:58,960
نعم نعم.

510
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
حسنا، كما تعلمون،
لقد حصلت على بعض المساعدة، كما تعلمون.

511
00:23:01,160 --> 00:23:02,640
الأشياء الساخنة القادمة من خلال!

512
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
هل تعرف ماذا يا ماموث؟

513
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
لا أعرف ولا أعرف
تريد أن تعرف، ولكن...

514
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
..فقط شكرا لهذا.
حلقات جرس الباب

515
00:23:08,600 --> 00:23:10,360
تنبعث منه رائحة مثل بقية
من الضيوف القادمين.

516
00:23:10,360 --> 00:23:11,400
آسف؟

517
00:23:11,400 --> 00:23:13,480
أعلم أنك شعرت بالسوء حقًا
أن خطك التنافسي

518
00:23:13,480 --> 00:23:14,960
لقد تم إغلاق مقهى المتشردين...

519
00:23:14,960 --> 00:23:16,760
مأوى بلا مأوى.
حلقات جرس الباب

520
00:23:16,760 --> 00:23:19,080
.. لذلك قمت بالترتيب
هدية صغيرة لك.

521
00:23:19,080 --> 00:23:20,560
ابق هناك.

522
00:23:20,560 --> 00:23:21,640
الهتاف

523
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
عيد ميلاد سعيد,
أصدقائي المشردين!

524
00:23:23,320 --> 00:23:25,840
ادخل، ادخل، ادخل.
عيد ميلاد سعيد!

525
00:23:25,840 --> 00:23:29,480
ساعد نفسك
إلى النبيذ والبيرة والشمبانيا.

526
00:23:29,480 --> 00:23:31,560
إذا كنت قلويًا ،
هناك أزيز باك.

527
00:23:31,560 --> 00:23:33,000
أو اصنع لنفسك شاندي.

528
00:23:33,000 --> 00:23:35,760
اه والله يوفقنا جميعا

529
00:23:35,760 --> 00:23:37,480
أحسنت يا روجر.

530
00:23:37,480 --> 00:23:39,040
لقد كوّنت، بطريقةٍ ما،

531
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
لجميع تلك الأشياء يعني
قلت عني في حلمي.

532
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
هل هناك فرصة لأن أبقى أيضًا؟

533
00:23:44,160 --> 00:23:45,360
بالطبع.

534
00:23:45,360 --> 00:23:46,760
لن تصدق هذا،

535
00:23:46,760 --> 00:23:49,560
ولكن شخص ما سرق كل شيء
طعامنا لغداء عيد الميلاد.

536
00:23:49,560 --> 00:23:51,280
شهقات الماموث
في يوم عيد الميلاد؟

537
00:23:51,280 --> 00:23:53,040
هذا أمر لا يصدق.

538
00:23:53,040 --> 00:23:54,680
حسنا، خمن ماذا لدي؟

539
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
بودنغ التين.
روجر لاهث

540
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
بودنغ التين؟!

541
00:23:58,880 --> 00:24:00,200
حلقات جرس الباب

542
00:24:01,560 --> 00:24:02,600
سيرين؟

543
00:24:02,600 --> 00:24:03,920
ما الذي تفعله هنا؟

544
00:24:03,920 --> 00:24:05,560
قال السيد ماموث أنك ستكون هنا...

545
00:24:05,560 --> 00:24:07,160
.. من خلال صندوق البريد الخاص بي ...

546
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
.. الساعة السادسة هذا الصباح.

547
00:24:13,280 --> 00:24:15,160
جدي، الناس لا يفعلون ذلك حقًا
افعل ذلك بعد الآن. إنه...

548
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
إنها قديمة الطراز و...

549
00:24:18,320 --> 00:24:19,640
عيد ميلاد سعيد، ثيو.

550
00:24:21,120 --> 00:24:23,200
حسنًا، لا تتركها فحسب
يقف هناك على عتبة الباب.

551
00:24:23,200 --> 00:24:24,560
إنها ليست زجاجة الحليب.

552
00:24:24,560 --> 00:24:25,600
ادخل.

553
00:24:26,920 --> 00:24:29,000
لقد قلت له. لقد قلت له
أنت تسمى بلا مأوى.

554
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
غير مسموح لك
ليقول المتشردين أي أكثر من ذلك.

555
00:24:30,600 --> 00:24:32,040
هل...هل تحب
ويطلق عليهم الصعاليك؟

556
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
هل هذا...؟ أنت لا تحب ذلك ...

557
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
أوه، مرحبا، سيرين.  مرحبا.

558
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
انها تلهث

559
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
هذا مثالي فقط.

560
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
حسنا، يكاد يكون مثاليا.

561
00:24:41,040 --> 00:24:42,400
هدية أخيرة لك.

562
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
إنها تصرخ

563
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
ماذا لو قلت لك الكمال
استيقظت إيموجين هذا الصباح

564
00:24:45,800 --> 00:24:48,440
للعثور على بعض الهجومية جدا
الكتابة على الجدران في جميع أنحاء جدارها الأمامي؟

565
00:24:49,440 --> 00:24:50,480
أنت ماذا؟

566
00:24:50,480 --> 00:24:52,440
إذا صدق الناس
عشر ما هو موجود هناك،

567
00:24:52,440 --> 00:24:54,760
سيتم نفادها من المدينة
خلال الاسبوع.

568
00:24:54,760 --> 00:24:56,680
يا إلهي...

569
00:24:56,680 --> 00:24:57,760
هذا هو ...

570
00:24:59,600 --> 00:25:02,280
..أجمل شيء
لقد فعل أي شخص من أي وقت مضى بالنسبة لي.

571
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
شكرًا.

572
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
أعلم أننا لا نفعل ذلك دائمًا،
كما تعلمون، انظر وجها لوجه،

573
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
لكن عيد الميلاد يدور حول العائلة و...

574
00:25:11,560 --> 00:25:12,840
..حول كوننا معًا.

575
00:25:14,320 --> 00:25:17,000
الحق، أنا خارج. سوف أراك لاحقا.

576
00:25:17,000 --> 00:25:18,040
إلى أين أنت ذاهب؟

577
00:25:18,040 --> 00:25:19,080
صاخبة جداً هنا.

578
00:25:19,080 --> 00:25:20,800
لن أكون قادرًا على الاستمتاع
موركامب وحكيم,

579
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
لذلك سأذهب ومشاهدته
في منزل سكيبر.

580
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
ماذا عن هذه الكمية؟

581
00:25:23,960 --> 00:25:25,000
نعم، نقطة جيدة.

582
00:25:25,000 --> 00:25:26,280
إيه، عفوا، الجميع.

583
00:25:26,280 --> 00:25:27,960
أردت فقط أن أقول
شكرا لحضوركم.

584
00:25:27,960 --> 00:25:30,280
الصعاليك، إذا كنت تريد
في مكان ما ليقول الليلة،

585
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
ميل لديه منزل فارغ -
29 طريق ميل.

586
00:25:32,280 --> 00:25:33,920
المفتاح تحت الزهرية.

587
00:25:33,920 --> 00:25:34,960
عيد ميلاد مجيد!

588
00:25:34,960 --> 00:25:36,560
عيد ميلاد مجيد!

589
00:25:37,560 --> 00:25:38,600
إيه...

590
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
آه، السحر!